Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als dit dan geschied was, kwamen ook tot hem de anderen, die krankheden hadden in het eiland, en werden genezen. |
| Steph | τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντεσ ασθενειασ εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο |
| Trans. | toutou oun genomenou kai oi loipoi oi echontes̱ astheneias̱ en tē nēsō prosērchonto kai etherapeuonto |
| Alex | τουτου δε γενομενου και οι λοιποι οι εν τη νησω εχοντεσ ασθενειασ προσηρχοντο και εθεραπευοντο |
| ASV | And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured: |
| BE | And when this took place, all the others in the island who had diseases came and were made well. |
| Byz | τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντεσ ασθενειασ εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο |
| Darby | But this having taken place, the rest also who had sicknesses in the island came and were healed: |
| ELB05 | Als dies aber geschehen war, kamen auch die übrigen auf der Insel, welche Krankheiten hatten, herzu und wurden geheilt; |
| LSG | Là-dessus, vinrent les autres malades de l'île, et ils furent guéris. |
| Pesh | ܘܟܕ ܗܘܬ ܗܕܐ ܐܦ ܫܪܟܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܗ ܒܓܙܪܬܐ ܟܪܝܗܐ ܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܘܡܬܐܤܝܢ ܗܘܘ ܀ |
| Sch | Daraufhin kamen auch die übrigen Kranken auf der Insel herbei und ließen sich heilen. |
| Scriv | τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντεσ ασθενειασ εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο |
| Web | So when this was done, others also who had diseases in the isle, came, and were healed: |
| Weym | After this, all the other sick people in the island came and were cured. |
